1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [This is a fictional story. All characters and events bear no relation to reality] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Child and animal scenes filmed safely] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [under the guardian and expert supervision per guidelines] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Seoul Metropolitan Police Agency] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Episode 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Let's go together! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 I told you to stay put and learn from your new mentor. Why look for trouble? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Where the needle goes, the thread must follow. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 What are you going to do without me? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Being prepared? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 I've been ready for this for a million years! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Keep your voice down. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Let's go catch Kingfisher. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Yes, sir! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Police] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 Mr. Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Seoul Metropolitan Police Agency] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 A special task force aimed at capturing the armed serial killer "Kingfisher" 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Kingfisher Special Task Force] was launched today 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 at the Seoul Metropolitan Police Agency. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 This special task force will be 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] different from those of the past. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Head of the Kingfisher Task Force] We'll never create a task force 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 just for show and quietly disband it later. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 This time, we are committed to seeing this through to the end, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 and we will devote every available resource to it. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Is this the third time they've promised to devote every resource? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 No, it's the fourth. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 They've been creating and disbanding these task forces 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 every three or four years or so. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 What does "the end" mean this time? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 That's all. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Past Cases Under Review with New Investigative Techniques] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 This is Inspector Yoo Mi Ran, a profiler with the Seoul Metropolitan Police. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Kingfisher Special Task Force] Well, you all know her, right? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 The celebrity cop who solved the 20-year-old Oh Seong Gu serial murder case. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 I applied because I heard there was no overtime and guaranteed time off. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 That's true, right? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Really? - It's not? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Oh, that's not good. I might have to quit already. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 All right, now that we've introduced ourselves, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 let's get down to business. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Discussion of Kingfisher Suspect Pool] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 No matter how I look at it, I just don't understand. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Didn't he, in a way, avenge the person who killed his own parents? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 How can he arrest someone like that with his own hands? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Even if he's a police officer. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Is avenging someone's grudge what you do? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 No, it's not like that. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Everyone just chooses their own path for their own reasons. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Some people can't be like us. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 And we just have to do our job. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Right? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Here. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 It's noon. Let's eat! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Oh, yeah? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 So, what should we have for lunch today? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Wow, it's already this late? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Lunchtime! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 It's hot out. How about naengmyeon for lunch? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon sounds great. Let's go. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon good. - Come on, Manager Go, let's go. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Alright. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 I want naengmyeon in chilled broth. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 I wonder if Manager Tae Min is going to grab something quick again. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Oh, I don't know how he can eat in places like that. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Don't worry. He'll be eating properly for the time being. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 Huh? For the time being? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Why? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Discussion of Kingfisher Suspect Pool] Kingfisher is a methodical killer 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 who operates with a clear motive and objective. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 His weapon of choice is a sniper rifle, hard for civilians to obtain. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Given the circumstances, we should probably start from the fact that 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 he's physically very capable, right? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Special forces background seems like the closest fit, doesn't it? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 I've already looked into that sector. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 I screened 400 individuals who served in military special forces 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 before Kingfisher first appeared in 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 focusing on those with exceptional marksmanship, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 and investigated them one by one. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 I found nothing. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 You were practically looking for a needle in a haystack. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 So all 400 special forces veterans were adult Korean men? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Well, yes, naturally... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 So are you saying Kingfisher could be a woman or even a minor? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 What is this, a movie? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 We shouldn't be constrained by the assumption 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 that Kingfisher is an adult Korean male. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 We need to keep every possibility open. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Gender, age, nationality, and so on. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Kingfisher is... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 a tall... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 well-built young man. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 And there's one more thing we need to pay attention to. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 It's the cooling-off periods. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 You mean the Haegong-dong Gosiwon case? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Well, you're right. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 There was a four-year gap in his activity after that. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 A serial killer's hiatus is usually explained in one of two ways. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 One is external control, like restrictions from arrest or incarceration. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 The other is an internal load state. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 When the desire is temporarily satisfied, the impulse subsides. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 But I believe Kingfisher is different. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Why? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Because Kingfisher isn't 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 an ordinary psychopath. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 You're suggesting there may have been some change 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 in his state of mind or his surrounding circumstances? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Exactly. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Analysis of Cooling-Off Periods] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 There was another one besides Haegong-dong, right? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [The two gaps may provide clues] Eight years ago, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [to Kingfisher's true identity] the so-called "World Cup incident" 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 was followed by a nine-month gap. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Given that his previous crime intervals were no more than two months, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 it's clearly... a significant figure. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 So, I believe these two gaps, one long and one short, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 may provide clues to Kingfisher's true identity. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Okay, just as Ms. Yoo suggested, let's keep open the possibility that 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Kingfisher could be a woman or even a minor, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 and look more closely at the commonalities 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 between the World Cup and Haegong-dong cases. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Yes, sir. - Yes, understood. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Yes. - Understood. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 The World Cup case and the Haegong-dong case. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 You were there for both major incidents. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 The odds of that are practically impossible. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 I'm a reporter, you punk! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 I heard your reporter friend woke up. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 That's a relief. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Oh, he barely made it back from the brink of death. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, did he find his savior? The person who called an ambulance for him. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Oh, that woman? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 She made the call from my friend's phone, so it's difficult to identify her. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 But apparently that's the building where Kingfisher took the shot, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 and the timing roughly lines up too. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 I was wondering if Kingfisher might have made the call. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Killed someone from above and saved a life on the way down? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 And a woman, no less? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Yes. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Oh, for God's sake. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Stop chasing wild theories about someone else's case 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 and focus on your own case, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [City Mania Hotel Incident] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Witness Interview Report] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Looking back later, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Under Investigation] all the security cameras were broken. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 I didn't know while I was on duty. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 The monitors appeared to be working normally. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 Was there absolutely no one else in the building? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Like the cleaning crew? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 There were no employees working late that day. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 And the cleaning crew left early. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 They left before the crowds started coming in. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 It wasn't an employee or a cleaner. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Then who was it? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Who reported Tae Seong? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Oh, Kwon Se Ah is always busy. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 What are you looking for? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 It's not here... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 The records related to Tae Seong's case... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Oh, you mean the case where he was mugged 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 while chasing a pickpocket during the World Cup? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Why is that in there? It wasn't even a Kingfisher case. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Could those two cases be unrelated? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 Or what? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 Where are you going? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 The prison. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Follow me if you want. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 What? Why a prison? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Who is there? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Someone we excluded from the investigation back then. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 So who is that? Huh? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Green Sky Welfare Center] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Her grandson? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, the boy who spoke strangely and barely talked? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Yeah. He'd been pretty troubled ever since what happened to his dad. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Do you happen to know where he is now? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Didn't he end up in some kind of institution? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Yeah. There was no one to take care of him, so I think he went to an orphanage. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 You said you came to see Cheol, right? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Yes. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 That's him over there. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 When he first came here, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 he struggled to express himself and interact with others, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 but he's much brighter now. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 That's good to hear. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 He seems to like drawing. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 A sponsor sends him flowers every week, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 and on those days he always draws flowers like that. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 A sponsor? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 There's an anonymous sponsor who funds various treatment programs for Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 What is their relationship to the child? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Well, I'm not sure about that. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 If you don't mind, could I meet them? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 I'm afraid that's not possible. They don't want anyone to know who they are. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 When sending flowers, they always add a flower language card. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 The very first time, there was also a separate message card. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 "I hope you find your own beautiful view." 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 That was all it said. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 What did you just say? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Excuse me? - The message on the first card they sent. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 "I hope you find your own beautiful view." That one? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 I think that's the power of a beautiful view. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 My own little views that give me energy 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 when I'm tired and help me get moving again when I stop. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Have you ever had a beautiful moment like that in your life, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Oh, I'm sorry. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 That's a beautiful thing to say. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 They must have a very romantic, almost girlish sensibility. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 I guess so. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 But their way of talking is so blunt, like a guy. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Ok's Flower Shop] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 So that pickpocket wasn't caught until a full year later. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 Huh? But why is he still in here? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Because he was charged with aggravated assault and fleeing. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 Prison food must suit you well. You look healthy. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 It's been a while. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 So, why are you here now, after all this time? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Here to grab me by the collar again? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Your friend is safe and sound, huh? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Yeah, he's doing fine. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 I just came to ask you something. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 That day you mugged him. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 I told you everything about the day. What else do you want? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Your friend kept chasing me, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 so I hit him with a fire extinguisher to knock him out... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 But I hit him too hard. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 I know all that. What happens next? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 After you hit him. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 So, I ran outside. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 You left through the first-floor lobby? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Of course, I left through the first floor. Where else? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Did you see anyone while you were making your way out? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 See what? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 It was dark and completely empty. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Wait. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Come to think of it, there may have been someone. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 There was? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 Who? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Oh, but can I say I saw someone? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 It wasn't actually inside the building. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Inside or outside the building, who was it? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 A woman. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [King Tower] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 At the time Tae Seong entered the King Tower building chasing the pickpocket, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Kingfisher was on the roof of that building. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 The victim was on the phone with a friend at a hotel across the street. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - During the call, - So what? Hello? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 South Korea scored their first goal, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 and moments later, he was shot dead by a sniper. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 It was 11:02 PM. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 It would have taken just over a minute to walk quickly from the rooftop 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 down to the fifth floor. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 If she found Tae Seong collapsed here at that time... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 The records show the emergency call came in at 11:07 PM. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 It was a long time ago, but do you remember the caller's voice? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Their way of speaking or accent? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Well, it was a long time ago... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 I just remember that she sounded like a young woman. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 I think she briefly stated what happened and hung up right away. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Oh, I remember someone shouting nearby just before the call came in. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 I think Korea had just scored and taken the lead? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Korea scored its second goal at 11:06 PM. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 The ambulance call came in immediately afterward. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Gate 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 If we open the first-floor restroom to the public, it gets insanely dirty. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 So the owner ordered us to lock all the doors and said no one gets in. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 But then some lunatic opened one of the first-floor doors without me knowing. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 It took roughly two minutes to get from the fifth-floor stairs to outside. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 And right here, the pickpocket said he saw a woman. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 A woman? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Are you sure? - I told you, yes. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 It's not like I can't tell a man from a woman. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Parking Lot Entrance] It was my first time hitting someone, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 so I was nervous about what would happen 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 and was hanging around nearby to keep an eye on things. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Then I saw a woman come out of the building. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 It was too dark to see her face. I only saw her from behind. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 She was wearing a red T-shirt and some kind of pointed headband. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 I figured the Red Devil, a World Cup fan, had just been to the bathroom. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 The Red Devil? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Was she alone? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Yes, she was alone. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Do you remember anything else? Like her build or hairstyle. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 She was pretty tall... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 and seemed slender. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 I think she had short hair. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Headband, Red Devil] Short hair... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 No, maybe it was tied back? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Was she carrying or wearing anything else? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Oh, right. She had a big bag slung over her shoulder. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 About this big? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 She was tall... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 What time did you see her? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Come on, how would I remember that? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Oh, but when she came out, I think Korea scored a goal or something. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Everyone was cheering like crazy 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 and making a huge commotion. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Around 11:10 PM, give or take. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Given the route and timing, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 it's highly likely that the woman who reported Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 and the woman seen by the pickpocket were the same person. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Then... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Kingfisher is a tall, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 well-built young man. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Mr. Tiger] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Why aren't you answering again? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Busy. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Call me when you're free. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 I'll be waiting. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- What are you doing tonight? - Busy.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- What are you up to this weekend? - Busy.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Gaming cafe today? What are you doing? - Busy.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 I usually just come here to deliver chicken. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 This is the first time I've come here for something like this. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 I somehow ended up helping catch criminals too. It's a pretty strange feeling. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 You deliver chicken? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun orders chicken from our place all the time. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Even though I keep telling him to order from somewhere nearby, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 he says there aren't any chicken places around here. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 How do you know him? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 We met at a judo gym in elementary school. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 On his first day, he underestimated me and picked a fight, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 so I threw him in one move. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 I guess he was embarrassed, so he asked me to keep it a secret. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 So I suggested we become friends instead. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 He's actually two years older than me. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Se Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Shall we meet again? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 You startled me. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Why? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 I've started wanting to know what kind of person you are. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Really? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Yes, I'd love to! Let's meet! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 Next time, just the two of us. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Since he seems to have feelings for you. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 No way! That's ridiculous. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 We've known each other long enough 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 to have seen each other at our best and worst. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Oh, come on. No, no. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Come on, no chance! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Oh, dear. I'm home from school. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 You're back? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Why's Mom so happy today? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Oh, so happy! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Today's the day she gets her savings out. Five years' worth. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Wow, today's the day? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 No wonder you're happy with a big chunk of money coming in. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 What, is she paying off the loan? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 She said she was planning to redo the kitchen. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 The fryer is pretty old. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Hey, this is the last delivery, isn't it? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Yeah, the last one. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Okay, I'll do it, and... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 What time is it now? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Oh, my, I'll stop by the bank, go grocery shopping, and head straight home. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 So come home later. Let's wrap up early today. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Oh, dear. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 What? Are we having something delicious today? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Then I'll have beef. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Beef? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Sure, let's have it. - Wow! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Goodness. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Tell Tae Seong's family to come if they can. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Mom, buy lots of meat. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Korean beef! - See you later. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Looks like she's planning to apologize with beef. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Hey, you go handle this one. Bunhong Apartments. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Come on, I told you to call a courier! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Hey, Seong Hun stopped by yesterday. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 Huh? What? Why? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 Why else? He came to buy chicken. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 He asked if something happened because he hasn't been able to reach you lately. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Did you two have a fight? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Come on, we're not kids. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Where? Bunhong Apartments? I'm going! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Hey, you need the building and unit number! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Building 108, Unit 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Oh. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Hello? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Hello, is this Ms. Ok Seon Ja? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Yes. Who is this? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 I'm Manager Kim Mi So from the Korea Inclusive Finance Agency, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 a government-affiliated institution. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 I'm calling because you've been selected for a low-interest loan program. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 Me? Why? I don't need a loan. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 It's a loan program designed for 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 self-employed business owners with interest rates around 0.8%. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0.8%? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Yes, according to our records, 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 you previously took out a loan with Haneop Bank. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Oh, yes. I do. That was... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 I think it was around 4.2%? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Our rates are much lower, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 so a lot of people move their loans here to save on interest. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Some even save a million won a month. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 As much as a million won? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Yes, a million won. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Oh, my, what? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Wow, that's great. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 But there's just one condition. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 You have to pay off your existing loan first to use ours. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Would you be interested? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Well, I'm not sure... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 I'll check with the kids first. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 But the deadline is today, so if you're not interested, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 I need to contact the next person right away. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 No, wait. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 I'll do it! What do I need to do? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 You need to repay the loan by today. Can you pay back the loan today? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 What? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 I happen to have the money. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 But the bank is closed right now. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Then I'll connect you with a Haneop Bank branch partnered with our agency. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Financial Fraud Prevention Questionnaire Page, No] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Oh, let's go. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Yeah. Honey, did you hear? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Mom wants to have a beef feast. When are you done? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 I'm out reporting, but it shouldn't take long. I'll come as soon as I'm done. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Okay, see you later. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Ok's Flower Shop] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Then I'll get going. - Thank you. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Ok's Flower Shop] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Ok's Flower Shop] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 So this place has been here all along? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Welcome! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Hello. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 I didn't know there was such a pretty flower shop in our neighborhood. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Oh, you live nearby. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 People who mostly drive around could easily miss it. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Right. Men don't usually pay much attention to flowers. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 So I guess most of your customers are women who live nearby. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Why? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Lots of men come in to buy flowers for their wives or girlfriends. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 I see. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Can I look around... - Yes. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Are you looking for a particular flower? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 What's the meaning of this flower? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Sunflowers? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 They stand for hope, positivity, and support. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 People often give them as congratulatory gifts or get-well gifts. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 It also means purifying the dark energy in the home 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 and filling it with bright, positive energy. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 I see. That's what it means. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Well... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 Actually, I came to ask you something. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Not Today Reporter, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Could you tell me anything about the person who sends flowers to Yeon Cheol? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Oh, the kid at the welfare center? - Yes. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Well, I just take the orders and deliver the flowers. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 What about the flower meanings? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 I heard they send a card explaining them every time. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 That was me. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 They never gave me a specific message to pass along, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 and sending flowers with nothing at all felt a little empty. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 But one of the staff members remembered what was written on the first card. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Then, could that have been... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 The first card... I suppose it was probably that. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Do you remember what you wrote? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Well, what was it again? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "I hope you find your own beautiful view." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 That was all it said. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 "I hope you always smile as brightly as a flower." 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Oh, right. That's what I wrote. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Since they were for a child, after all. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Oh, hello. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 I'm Assistant Manager Kwon Dong Hun from Haneop Bank's Gwanghwamun branch. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Assistant Manager Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 But how am I supposed to know you're really 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 with the bank from just a business card? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 It's just that the world is so full of scams these days. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Of course, completely understandable. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Alright, here's my bank ID card. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - These are the loan repayment documents. - Oh, oh... Yes. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Take your time reading them, and then sign here. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Loan Repayment] Oh, right. This is right. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - Oh, okay, just a moment. - Sure, take your time. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - I've signed this part. - Oh, yes. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 By the way... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 this will pay off my loan, right? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Of course. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 You called the bank yourself, after all. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Alright, then... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Wait... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Well... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Well, Ma'am. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 My team leader is actually waiting for me and can't leave work yet. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Oh, I'm so sorry. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 I'm so sorry. You're so busy, couldn't even leave work, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 and still came all the way to my home. Thank you. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Oh, we're the ones who should thank you. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - I'll make sure your money - Yeah. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 gets safely transferred. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Okay. Please take good care of it. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Yes. - Please go inside. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Yes... - Don't worry about a thing. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Keep the money safe. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Go inside. - Yes. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Call us again if you need anything. - Okay. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Boss] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Darn it, the old lady was so suspicious. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Does she really think that makes her look smart? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Sure, I made it back safe and sound. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 But the commission is 10%, right? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Yes. I'll meet you there. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Let's go. - Oh, my. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Hello. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Oh, hey there. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Can we get off? - Oh, sure. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Yes, sorry. - Let's go, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Oh, yeah. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Let's go. - Whoa. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Why did I just get a chill down my spine? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 What, is something wrong? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Huh? - Grandma! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, my baby is here? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Mother, did someone come by? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Yeah, a bank employee. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Oh, the young man worked so hard. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 He couldn't even leave work and came all the way to a customer's house. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 A bank employee? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Yeah. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Mother, did you give him the money? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Of course, I did. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 He came to collect the loan repayment. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 The savings payout I got today... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 Why? What's wrong? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Mother, this really looks like voice phishing. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Stay home with Yul. Okay? - What? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 What? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Oh, my God! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 What do I do? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Oh, seriously. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Oh, she's... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 What is she going to do? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 What? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 Huh? That woman from earlier. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Darn it. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 You, get out. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 What? Did she figure me out? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 Darn it! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Oh! Darn it! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Has that punk lost her mind? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 You want to play, huh? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Oh, that startled me! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Oh, my! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Oh, my heart. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Wait, what did I just see? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Yes, Ms. Yoo. - Can you run a license plate for me? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Se Ah! - Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 Where are you going? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 I need to catch that car. It's voice phishing. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 What? Voice phishing? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-That one over there? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Yeah. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Assistant Manager Ki, I've got this. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Wait, Ms. Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Voice phishing? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Then those two women... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Wow. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 Of all the people to mess with... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 But Bo Na, why are you chasing him? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Who's the victim? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Mother. He ran off with her savings. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 What? That crazy punk! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Hold on tight, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Se Ah, drop me off over there. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 What? Why? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Hurry. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 What are you planning to do? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 I have to get Mother's money back. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 I'll see you at home. I'm going. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 You're going alone? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, please be careful. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 I'm going to get you. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Darn it. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Man, I've been running a lot lately. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Why are you following me? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Are you okay? - Are you all right? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 What? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Oh, my! Darn it! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 What? Are you police? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Someone scarier than the police. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 Darn it! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 You're not even a cop, lady, but you've seriously got no fear. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 What are you going to do? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 There's no one around, and there aren't any CCTV cameras either. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 Is that so? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Perfect. Get up. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 What? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Seoul Nambu Police Station] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Can we get Mother's money back right away? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 I'm worried she might collapse. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Ms. Bo Na! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Mr. Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Oh, hello. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Ms. Bo Na, are you alright? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Yes, I'm fine. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 You were busy. What brought you all the way here? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Why did you chase them? It was dangerous. You weren't hurt, were you? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 I'm fine. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Thank you for worrying about me. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Oh, Mr. Lee. - Sorry. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 Do you know her? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Yeah, she's family. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 What? Family? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Oh, what about the voice-phishing scammers? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Oh, they're over there. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 What's wrong with those punks? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Looks like they fell and rolled around 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 while trying to get away from these ladies. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 No, that's not what happened! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 That wretch in red threw me with a hip toss! Three times, even! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 And that lady hit me with a Coke, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 kicked me here, and kneed me here. Look! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 A knee kick? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Seriously, they were fighting among themselves and ended up falling over. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Wow, that's pretty funny, huh? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 When can we get Mother's money back... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Well, it takes a little longer because we have to go through that procedure. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Really? - Even after being caught... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 These guys still haven't come to their senses. They're still talking nonsense. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Looks like it. Hey, you punk. Come here! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 What, "that wretch"? Who are you calling a wretch? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Hey, get that mouth over here. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - I'll kill you if I get in there. - So cool. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Honey! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Goodness, dear! - Mother. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Mom, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 Are you okay? Are you hurt anywhere? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 I'm perfectly fine, honey. Don't worry. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Are you really okay? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 I'm perfectly fine, really. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Oh, jeez. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 My money! Sir, what about my money? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 We'll return it to you after the procedures, so don't worry too much. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Oh, thank goodness. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 That money means everything to me. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 It's usually hard to get your money back once you've been scammed. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 These two ladies really did something incredible. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Why... - Why did you even chase after him? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 You should've called the police. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 Do you have any idea how scared I was? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - I just happened to see it. - Excuse me, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Can't you see your one and only little sister here? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Of course, you're fine. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Why are you saying that? - Why would you do something 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - so dangerous... - Show a little more heartfelt concern! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 I have absolute faith in your well-being. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Oh, seriously... - Stop having so much faith in me! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Why? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Why does getting my own money back have to involve 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - such complicated procedures? - Tell me about it. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Man, I'm back here again. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Another criminal caught. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - What a fulfilling day. - Oh, dear. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 But even so, that's too much. You didn't have to go that far. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 No. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 It's your hard-earned money, saved up penny by penny from dawn to dusk. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Of course, we had to get it back. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Anyway, I'd have been in serious trouble without you. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Than... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Than... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Than... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Then let's go get some meat. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 Is it really that hard to say thank you? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Let's go, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Mother, let's go together! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Is that pride or just stubbornness? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Are you seriously leaving without saying goodbye? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Why are you avoiding me? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 When did I? I'm not avoiding you. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Did I do something wrong? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 No. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 It's not that you did anything wrong... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Why are you trailing off like that? That's not like you. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Hey, just spit it out. What is it? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 Do you... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Stop beating around the bush and just say it. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 What about me? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 Do you like me? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Hey, that's why you... You're seriously funny. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Hey, what's so funny about that? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Forget it if not! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 I was just asking because I wondered. That's all. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Seriously, you drive me crazy. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Oh, that's what it is! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 What? What is it? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 So that's why I've been like this lately, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 getting annoyed when I can't reach you, wondering what you're doing, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 wanting to see your face and hear your voice. Now I get it... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 What? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Huh, you're right. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 I guess I do like you. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 I'll let you know when the results come out. It'll take a few days. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Thanks for coming, even though you're busy. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Don't even mention it. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 It's your wife's matter. How could I not go? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 I guess married couples really do start to look alike. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 How did she have the guts to chase them like that? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 She doesn't take after me. She's always been fearless. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 I suppose she's different from you, always getting stabbed in the back. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Jeez, give me a break. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Hey, Bo Na was the one who hit him with a Coke bottle. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 What? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Maybe Bo Na should be protecting you instead of the other way around. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Come on, I'm not that bad. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Jeez. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 Actually, I wanted to ask you something. Good timing. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Ask me something? - Yeah. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 That man you said you saw. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Kingfisher. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Hey, don't talk about that until I say... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Hear me out first. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Isn't it possible you saw him wrong? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Why do you assume I was wrong before even hearing me out? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 I ask you a question, and you answer with another question? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Then next question. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Eight years ago, during the World Cup pickpocketing case, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 did you ever find the woman who called an ambulance for you? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 How am I supposed to find someone I couldn't find back then? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 If I'd found her, I'd have met her long ago. She saved my life. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 But why are you suddenly asking about her? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 There should be a recording of her voice on your phone. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Reporters usually have automatic call recording turned on. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Didn't you listen to it? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Of course, I did. Right after I woke up. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 But how would listening to her voice tell me who she is? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Am I supposed to compare her voice with every woman's in Korea? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Do you still have that phone? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 The one from back then? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Yeah. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 I got rid of it ages ago. That was years ago. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Why are you looking for her anyway? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 She could have witnessed Kingfisher or been an accomplice. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 Or... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 she could even be Kingfisher herself. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 What? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 stop withholding information and confusing me. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Otherwise, I'll send you an official summons soon. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 You know I'm on the Kingfisher task force now, right? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Wow! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 The meat is really good today. Where did you get it? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 It's Sangju beef. Sangju beef. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 I asked for the very best cut, so eat as much as you want today. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Thank you. - Okay! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 She was begging for beef all day. Why isn't she eating? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Leave her alone. Maybe she's full without eating. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 What's wrong with him now? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Hey, the meat's going to burn. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Yeah. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Oh, flowers. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 Yul's mom bought them. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 That really brightens up the whole place. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 I got them at the flower shop up front while I was coming here, Mother. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 I heard sunflowers cleanse a home of negative energy 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 and fill it with bright, positive energy. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 So that's what sunflowers mean. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Seriously though, you're something else. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 How did you even think to chase them down with your bare hands? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Oh, well, that's... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 I think my body just reacted first. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Right away! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Especially with Se Ah there, I was just... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 That's impressive. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Mother, the beef is so good. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Yes, it's good. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Eat up. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, have another bite. It's not too hot, is it? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Don't ever do that again. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Make sure you call the police first, okay? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Whether your mom gets scammed or not, you only care about your wife. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Here you go again. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Mom, are you proud of getting scammed? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Wow. How could you fall for that? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 You're really rubbing salt in the wound. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Let's see if you'd have fallen for it if you got that call. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 I wouldn't. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 It's good. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 They couldn't find any other way to get money? Huh? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Steal someone's hard-earned money like that? Huh? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Wow, that's good enough. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Try some rice too. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 This is really good. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 This is all cooked. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Do you know how much effort I put in today? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Honey! I'll do it. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 No, it's fine. Why are you doing this? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - I'll do it. - It'll only take a minute. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - No, don't. - Honey... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Mom, that's not it... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 The women did all the cooking, so I'll at least do the dishes. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 There's a lot of grease, so use hot water. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 And rinse everything really well, okay? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Here. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Pull your clothes up a little. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Okay. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Pears cost more now. - Mom, didn't you get any pears? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 I made time and got everything. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Come on, Mom, I told you not to. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - What? - Hey! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Ok's Flower Shop] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Interviews with Kingfisher's Victims' Associates] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Why are you looking for her anyway? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 She could have witnessed Kingfisher or been an accomplice. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Or she could even be Kingfisher herself. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Your husband stopped by the shop today. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 It seems he went looking for Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Team Leader Bae] He asked about the flower sender. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 I gave him a vague answer, but I thought you should know. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Seoul Metropolitan Police Agency] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 The shooter was definitely just one person. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 But as you can see, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 there may have been an accomplice involved in everything besides the shooting. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 We can't rule out the possibility of a separate team operating independently. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Kingfisher may have an organized group of accomplices? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 That's plausible. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Yes. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 If that's the case, it's highly likely their methods 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 go beyond simply carrying out sniper attacks, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 based on what we've uncovered so far. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 What is that supposed to mean? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Kingfisher Special Task Force] If it's not a shooting, then what? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Analysis of Staged Accidental Deaths] Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Hey, he was shot and killed. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 I believe Kingfisher's side originally planned to make it look like an accident, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 but some variable arose, forcing him to finish the job with a shooting. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 What's the basis for that? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 We tracked eight serious child sex offenders 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 from the past 15 years since Kingfisher first appeared. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 All eight were confirmed to have died in various accidents, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 car crashes, falls, electrocution, drowning, and so on. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 While Kingfisher draws attention with a shooting, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 a separate team eliminates criminals by disguising their deaths as accidents? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 That's an interesting theory. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Hey. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Ms. Yoo, why are you doing this too? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 We tracked 20 serious criminals who received relatively light sentences 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 and were released over the past 15 years. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 were killed by Kingfisher's shootings, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 while 8 died in apparent accidents. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 And... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 the most recent victim, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 He was so afraid of Kingfisher that he voluntarily went back to prison, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 but he was found dead inside the prison last week. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 The cause of death was cardiac arrest. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Good grief. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Some died in accidents. Others from illness. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Are we a criminal obituary task force or what? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 If 19 out of 20 are dead, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 who's the one that hasn't died yet? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 About two years ago, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 a four-year-old child died shortly after being brought to the emergency room. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 You remember that case, right? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 According to the medical records at the time, 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 the abdomen was filled with blood due to internal organ bleeding, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 and there were fractures all over the body, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 but the fractures occurred at different times. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 My gosh. What did they do to that child? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 A police investigation revealed horrific child abuse. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 The adoptive mom, as the main culprit, was sentenced to 9 years, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 and the biological dad, Gu Jong Ryeol, got 2 years for neglect. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Their sentences are ridiculous. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 The abuse was acknowledged, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 but the court found no implied intent regarding the child's death, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 so they were charged with injury causing death, not murder. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 The six-year-old sister also gave testimony favorable to the parents. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Is there a chance Gu Jong Ryeol genuinely didn't know? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Client Information] The daughter later recanted her testimony. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 She said her dad had abused the child as well. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 But it wasn't accepted because her statements were considered inconsistent. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Where's the daughter now? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 She's not living with her dad, is she? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 She was taken away right after it happened and is now in a child care center. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Well, that's a relief. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 So what about Gu Jong Ryeol? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 I believe he's highly likely to be Kingfisher's next target. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Who wants to take this one? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Me. - I will. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 What's going on? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Since when did you become such in-sync partners? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 No way! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Right? There's no way you two are, huh? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 No! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Anyway, we need to keep a low profile for the time being, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 so you two handle this case. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 And Assistant Manager Ki, make sure there's solid support. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Understood. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 What? Use Gu Jong Ryeol? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 We'll set a trap around Gu Jong Ryeol before Kingfisher makes a move. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Are you suggesting we work with a criminal to set up a sting? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 I'm suggesting we use it as an opportunity. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Isn't the evidence too weak to say for certain that 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Gu Jong Ryeol is the next target? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 For now, I think it's our only lead to catching Kingfisher. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Wait. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 If we go by what you say, there's no guarantee he'll use a gun, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 so how can we jump into this without knowing when, where, or how he'll strike? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Deploying equipment and personnel based on speculation alone 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 is like banging our heads against a wall. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Mr. Gu, I think this has a real chance of working. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Please hear me out a little longer... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 What more is there to hear? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 Mr. Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Go for it. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 What? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 But you can't make direct contact with Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Teaming up with a criminal to catch a criminal? Does that make sense? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Second, I can't convince the higher-ups without solid evidence. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 So I can't provide equipment or personnel support right now. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Third, I can't give you unlimited time. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 For now, Mr. Lee, work on this one on your own. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 You two can stake out for 24 hours or keep surveillance. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 You have exactly one week. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 If you manage to get any lead on Kingfisher within that time, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 I'll stake my team leader position 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 and give you all the support you want. Okay? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Alright, meeting's over! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Oh, boy. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - It'll be a waste of effort. - Oh, dear. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Oh, jeez. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Used PC Sales and Repair] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Here you go. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 The voice recordings and other data are all still intact, right? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Of course. I only replaced the battery, so all the data inside is still intact. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Assistant Manager Ki went down first. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 You always seem to have venom in your veins. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Of course. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 You're very wary. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Did you have a rough childhood? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 I had a childhood as miserable as anyone's. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 I don't even know what my parents look like. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Must've been nice, not having a dad. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 You must at least know when you were born. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 I know exactly. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Because I broke a rib on my fifth birthday. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 You can break a rib even without a dad. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 An arm or a leg too. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 I'll back you up too. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Director Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 You're really going to back me up? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Let's see what you two can do. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 You're driving too? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Hurry up, let's go. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Come on out! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Let's go. - Yeah. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Keep a close watch. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 On what? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 I mean, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 If something feels off, we'll call off the meeting immediately. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Ms. Bo Na? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Is something bugging you? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 This client makes me think of someone. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Some memories from childhood 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 don't fade easily, you know. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 If he approves it, he needs to give us their full support. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 This isn't really approval, but it's not a refusal either. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 At least assign a few people to relieve us on the stakeout. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Looks like you have a lot on your mind. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Do you think Kingfisher could be a woman? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 Huh? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Well... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 I think it's quite possible. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 A foreigner? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 That seems possible too. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 What about a minor? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 There's no reason to rule it out. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Right. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Based on my gut, there's definitely a secret organization 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 like a "Dark Death Squad" behind Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 They disguise themselves as ordinary people, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 and when an order comes down, and then, bam! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Just watch where you're going. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 After 15 years of all-out investigation and still no arrest, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 maybe he's disguised himself in a way we never imagined. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Being in the field next to you feels like a dream. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 I'm not here to make your dream come true. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 Next time, wish for something bigger. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Okay. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 But why are you really here? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 I heard you don't personally deal with White targets. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Well, it just reminded me of the old days. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Can I ask who your first client was? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 My first client... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Well, who should I say it was? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 What? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Okay, shall we go? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Client meeting starts. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 So he was in the middle of his working life, huh? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 Darn it! Fell again! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Why do these things keep crashing all the darn time? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Grip it tightly. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Otherwise, you'll break another bone. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 Darn it! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Oh, this is driving me crazy. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 That punk... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Ms. Yoo, don't! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Ms. Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Recording] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Voice Recording File] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Call Recording] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [June 27, 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [June 27, 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 You fell because you have no patience, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 yet people blame it all on me. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 They just don't know how to raise tough kids. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 What? Who are you? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Someone has collapsed and is bleeding from the head on the fifth floor 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 of the emergency stairs at King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 I think he's going to die if you don't get here quickly. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 She could have witnessed Kingfisher or been an accomplice. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Or she could even be Kingfisher herself. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 So you finally opened the door. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Big Precious] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Stay together, or leave her... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 I'm asking because I'm genuinely curious. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Give me an honest answer. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 So an unavoidable variable popped up with your husband. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 If I leave for somewhere again... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 Are you going somewhere? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 It looks like our police network was hacked. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Could there be a Kingfisher operative inside the police? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 That woman who's your friend's wife... What does she do for a living? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 We've got a witness. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Durumi Electronics] Could Kingfisher 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 be a parent raising a child? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Is Kingfisher the person you said you had to protect?